• hello@shiftlanguages.com

NUESTROS SERVICIOS

Shift es una agencia de traducción boutique creada y dirigida por mujeres que
ofrece la mejor calidad de servicios lingüísticos.

TRADUCCIÓN

Trabajamos con inglés, portugués y español. Ofrecemos traducción de textos técnico-científicos (mecánica, TI, medicina y farmacología) y de textos de ciencias sociales y humanidades (educación, turismo, servicios sociales y organizaciones internacionales).

TRADUCCIÓN PÚBLICA

Traducción pública de inglés a español y viceversa de documentos públicos o privados: documentación personal, certificados y analíticos académicos, y registros policiales, entre otros, con certificación en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, Argentina.

TRANSCRIPCIÓN

Registro escrito de material de audio en inglés, portugués y español de acuerdo con las necesidades del cliente.

POSEDICIÓN DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

Editamos la traducción generada por un motor de traducción automática para garantizar la alta calidad lingüística del texto.

CAPACITACIÓN PARA TRADUCTORES

Cursos y talleres para traductores y estudiantes de traducción. Planillas para gestión de proyectos y guías.

Años de experiencia

Palabras traducidas

Clientes felices

EL EQUIPO SHIFT

Colegas, amigas y socias.

ANTONELLA SPERONI

Inglés y español

Antonella se especializa en el ámbito de ciencias sociales y humanidades, principalmente en textos sobre defensa, organizaciones internacionales y servicios sociales. Está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, Argentina.

JULIETA OLIVERO

Inglés, portugués y español

Julieta se especializa en el ámbito técnico-científico, principalmente en textos relacionados con la organización industrial. Tiene experiencia en transcripción y traducción de material de audio. Es socia adherente de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)

TESTIMONIOS

Requerí la traducción de documentación para presentar para solicitar una beca en el exterior. La calidad de la atención, el tiempo de entrega y los resultados fueron excelentes. Las recomiendo completamente, en especial por su calidad humana y profesional en los servicios prestados.

MARTÍN GRAMÁTICA, MSC

He requerido los servicios de traducción de Antonella S. Speroni en varias oportunidades. Su trabajo siempre ha sido rápido e impecable. ¡Muy profesional!

BELÉN PORTELLI

Trabajé con Antonella de Shift Languages estas vacaciones para traducir una sentencia de divorcio, y recomiendo sus servicios 100%. Es una profesional muy capaz que además respondió eficientemente a todos mis mensajes, trabajó con rapidez para cumplir con mis plazos, y todo lo hizo con una sonrisa y la mejor onda. Estoy segura que voy a volver a trabajar con ella en el futuro!

SAMIRA CAAMANO

Muy profesional y excelente calidad de trabajo. Sin dudas, trabajaría con ella a largo plazo.

LINGUAL CONSULTANCY SERVICES

Julieta es muy buena traductora y muy eficiente. Excelente calidad de trabajo. La recomendaría a otras organizaciones.

LAURA NANCHINO

Antonella me tradujo certificados universitarios y análisis médicos que debía enviar al exterior con prisa. Excelente su atención y predisposición para asesorarme desde el primer día. Traducción de calidad y en un tiempo reducido, ¡muy satisfecha del resultado final!

GIULIANA MORONI

¡Muchas gracias, Anto, por tus excelente servicios! Totalmente recomendable.

AUGUSTO ALTMAN

NUESTRO BLOG

Emprendimientos y mercado

¿Es posible para un freelance tomarse vacaciones y licencias?

shiftlanguages / 3 de agosto de 2022
Seguramente hayas escuchado muchas veces que, si elegís ser un profesional independiente, deberás trabajar todo el día, todos los días,...
Capacitación

Consultorio Shift II: dudas y consultas sobre traducción

shiftlanguages / 1 de marzo de 2022
El mes pasado, abrimos consultorio Shift y compartimos sus dudas y consultas sobre traducción, ¡pero eran tantas que no nos...
, , , , ,
Emprendimientos y mercado

Consultorio Shift: dudas y consultas sobre traducción

shiftlanguages / 10 de febrero de 2022
¿Te interesa el mundo de la traducción pero tenés muchas preguntas? En este artículo, juntamos dudas y consultas frecuentes sobre...
, , ,
Emprendimientos y mercado

Finanzas para traductores

shiftlanguages / 12 de enero de 2022
El mercado de la traducción es un mundo nuevo cuando empezamos, complicado de entender. Seguimos al pie de la letra...
, , , , , ,
Shift Team

Datos que debés registrar para gestionar tu trabajo

shiftlanguages / 5 de octubre de 2021
Preparamos un libro gratuito pensado especialmente para nuestros colegas que están empezando a trabajar —y para quienes llevan años trabajando...
Capacitación Nuestros servicios

Planilla de registro: Mis estadísticas de traducción

shiftlanguages / 5 de octubre de 2021
¿Hay algo mejor que las planillas de Excel para registrar toda la información de nuestro trabajo? Sí, una planilla de...
Capacitación

Translation 101: Guía de supervivencia para traductores noveles

shiftlanguages / 11 de agosto de 2021
¡Publicamos un libro y queremos compartirlo con vos! Después de hablar con colegas noveles y de dictar cursos y talleres,...
Capacitación

Cómo convertirse en traductora en seis simples pasos

shiftlanguages / 7 de agosto de 2020
¿Te gustan los idiomas? ¿Hablás bien inglés? ¡Genial! Tenés todo para ser traductor... en potencia. Para ser traductora, saber dos...
Capacitación

Netiquette en tiempos de aislamiento

shiftlanguages / 22 de mayo de 2020
La nueva normalidad que estamos viviendo trajo consigo las reuniones y las clases virtuales. Si bien antes ya existían, ahora...
Emprendimientos y mercado

Las 5S para trabajar desde casa

shiftlanguages / 15 de mayo de 2020
Como estoy convencida de que los freelancers podemos aplicar absolutamente todas las técnicas y todos los métodos de las grandes...
Nuestros servicios

Necesito una traducción pública, ¿y ahora?

shiftlanguages / 29 de abril de 2020
Si querés estudiar en el exterior, viajar con un niño menor o celebrar un contrato con una empresa extranjera, entre...
Shift Team

Meet the Shift Team

shiftlanguages / 24 de abril de 2020
¡Comenzamos una nueva sección en nuestro blog! Vamos a presentarles nuestro dream team, este equipo increíble que conforma Shift Languages...
Shift Team

Meet the Shift Team: Anto Speroni

shiftlanguages / 24 de abril de 2020
Hoy le tocó a una de las fundadoras de Shift: ¡Anto! Anto es traductora pública nacional de inglés, recibida en...
Nuestros servicios

Cómo escribir un buen texto para poder traducirlo automáticamente

shiftlanguages / 24 de abril de 2020
Como mencionamos en una publicación anterior, la traducción automática llegó para quedarse. Si bien no se recomienda para todos los...
Emprendimientos y mercado

El verdadero éxito en el mercado freelance

shiftlanguages / 17 de abril de 2020
El mundo del trabajo freelance está creciendo a pasos agigantados, y esto no surgió con la pandemia. Hace muchos años...
Nuestros servicios

Detrás del clic III: ventajas y oportunidades de la traducción automática

shiftlanguages / 16 de abril de 2020
Introducción La traducción automática y la posedición parecen ser las enemigas de los traductores y las mejores amigas de los...
Nuestros servicios

Detrás del clic II: ¿qué es la posedición?

shiftlanguages / 16 de abril de 2020
La traducción automática (la traducción de un texto realizada por un software de computadora; podés leer más acá) está cada...
Nuestros servicios

Detrás del clic: ¿qué es la traducción automática?

shiftlanguages / 16 de abril de 2020
Hace años que escuchamos hablar de la traducción automática, que la usamos y que nos reímos de sus desaciertos. Como...

COMUNICATE CON NOSOTRAS

¡Saludanos!

    Este sitio está protegido por reCAPTCHA y Google Política de privacidad y se aplican Términos de servicio.