¿Hay algo mejor que las planillas de Excel para registrar toda la información de nuestro trabajo? Sí, una planilla de Excel pensada específicamente para el mundo de la traducción.
Después de muchos años de perfeccionar nuestras formas de llevar registros, decidimos unir nuestras planillas y preparar una pensada para nosotras y nuestros colegas, que permita recopilar todos los datos fundamentales de nuestro trabajo. Como sabemos que lo que nos sirve a nosotras no le sirve a todo el mundo, pensamos en dos versiones de esta planilla: una versión gratuita para que veas si te sirve nuestra propuesta de organización y una versión paga con muchos más recursos y prestaciones.
Mis estadísticas de traducción: versión gratuita
Con esta planilla, podrás registrar todos los meses información sobre tus clientes, proyectos, cantidad de palabras, el tiempo necesario para cada proyecto y los honorarios por ese proyecto, entre otros datos. Además, podrás ver un resumen mensual de esta información.
Podés descargar la versión gratuita desde este enlace.
Mis estadísticas de traducción: versión paga
Esta es la planilla que usamos nosotras para registrar nuestros proyectos.
En esta planilla, podrás registrar todos los datos de tus proyectos de cada mes para generar estadísticas mensuales y anuales sobre la siguiente información:
- Cantidad de palabras por cliente, área temática, tipo de texto, tipo de trabajo y par de idiomas.
- Porcentajes de calidad (a partir del puntaje asignado a cada proyecto).
- Ganancias mensuales.
También incluimos nuestra calculadora de palabras reales para que el cálculo de tiempo y las estadísticas sea exacto y refleje realmente la realidad.
Podrás comparar, mes a mes, tus ganancias, totales y por cliente, la cantidad de palabras según el tipo de texto o el tipo de documento.
Además, podés completar una base de datos de tus clientes (con tarifas, formas de pago y plazos) y de toda la información de tus servicios para que, al completar la planilla, puedas elegir de una lista desplegable y todo sea más rápido y sin errores.
Actualización 2022
La versión 2022 de nuestra planilla de registro paga tiene el calendario actualizado para 2022 y muchas mejoras, tales como nuevas estadísticas, cálculos de productividad y tiempo en cada proyecto y según el tipo de trabajo, y la posibilidad de registrar trabajos por hora, sin incluir cantidad de palabras.
Podés comprar la versión 2022 en este enlace. 🤩
Comentarios recientes