NUESTROS SERVICIOS
Shift es una asociación de jóvenes profesionales y amigas que trabajan en equipo para
ofrecer la mejor calidad de servicios lingüísticos.
TRADUCCIÓN
Trabajamos con inglés, portugués y español. Ofrecemos traducción de textos técnico-científicos (mecánica, TI, medicina y farmacología) y de textos de ciencias sociales y humanidades (educación, turismo, servicios sociales y organizaciones internacionales).
TRADUCCIÓN PÚBLICA
Traducción pública de inglés a español y viceversa de documentos públicos o privados: documentación personal, certificados y analíticos académicos, y registros policiales, entre otros, con certificación en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, Argentina.
TRANSCRIPCIÓN
Registro escrito de material de audio en inglés, portugués y español de acuerdo con las necesidades del cliente.
POSEDICIÓN DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
Editamos la traducción generada por un motor de traducción automática para garantizar la alta calidad lingüística del texto.
CAPACITACIÓN PARA TRADUCTORES
Cursos y talleres para traductores y estudiantes de traducción. Planillas para gestión de proyectos y guías.
SERVICIO DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
PARA TRADUCTORES
Tenemos un nuevo servicio para los colegas que quieren incorporar la traducción automática a su flujo de trabajo, pero no tienen los recursos para hacerlo. El sistema es simple:
1) Revisás la información siguiente para determinar si es factible traducir el texto con traducción automática.
2) Si es factible, completás un formulario con todo lo necesario.
3) Nosotras revisamos el formulario y nos ponemos en contacto con vos para coordinar el trabajo.
4) Traducimos tu texto con un motor de traducción automática privado.
5) Te enviamos el archivo bilingüe en sdlxliff, mqxliff o xliff. Podemos enviarte también un documento final en Word y un Word con un cuadro bilingüe.
6) ¡Listo! Ya tenés el archivo para incorporar a tu herramienta de traducción y hacer tu posedición.
.
¿SE RECOMIENDA APLICAR TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA AL TEXTO?
| NO SE RECOMIENDA USAR TA | SE PUEDE USAR TA | |
|---|---|---|
|
Tipos de texto |
||
|
Imágenes
|
.doc
|
|
|
Fotos
|
Texto plano
|
|
|
PDF de los que no se puede extraer el texto
|
PDF de los que se puede extraer el texto
|
|
|
Área temática |
||
|
Marketing y publicidad
|
Científica
|
|
|
Fórmulas
|
Técnica
|
|
|
Listados de partes
|
Educación
|
|
|
Códigos
|
Organizaciones Humanitarias
|
|
|
Frases alfanuméricas
|
General
|
|
|
|
Otras
|
|
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA OFRECIDOS
A) Limpieza del archivo y traducción automática (tarifa y prestación sujetas a análisis previo del documento).
B) Traducción automática del documento (a partir de un texto limpio).
CONFIDENCIALIDAD
Tenés que saber que no compartimos tus datos con nadie, podemos eliminar tus documentos cuando lo requieras y nos regimos por los términos de confidencialidad de nuestros proveedores de traducción automática privados, que garantizan la privacidad y seguridad de los documentos.
¿PODEMOS AYUDARTE?
Si necesitás nuestros servicios, completá este formulario y nos pondremos en contacto dentro de las 24 horas hábiles.