by shiftlanguages | Oct 24, 2025 | Capacitación, Nuestros servicios
En nuestra profesión, nada es permanente… ni siquiera los mismos traductores. Hace 10 años, cuando empezaba mi camino profesional, la industria estaba atravesada por la irrupción de la traducción automática neuronal, que venía a quitarle espacio a la traducción...
by shiftlanguages | Oct 5, 2021 | Capacitación, Nuestros servicios
¿Hay algo mejor que las planillas de Excel para registrar toda la información de nuestro trabajo? Sí, una planilla de Excel pensada específicamente para el mundo de la traducción. Después de muchos años de perfeccionar nuestras formas de llevar registros, decidimos...
by shiftlanguages | Abr 29, 2020 | Nuestros servicios
Si querés estudiar en el exterior, viajar con un niño menor o celebrar un contrato con una empresa extranjera, entre muchas otras actividades, lo más probable es que te hayan pedido una traducción pública de distintos documentos. Pero, ¿qué es una traducción pública?...
by shiftlanguages | Abr 24, 2020 | Nuestros servicios
Como mencionamos en una publicación anterior, la traducción automática llegó para quedarse. Si bien no se recomienda para todos los textos ni todos los objetivos, hay casos en que sí es una buena opción tanto para el cliente como para el traductor (podés conocer esos...
by shiftlanguages | Abr 16, 2020 | Nuestros servicios
Introducción La traducción automática y la posedición parecen ser las enemigas de los traductores y las mejores amigas de los clientes, pero, en realidad, no es es el caso para ninguno de los dos. Ventajas y desventajas para los clientes Para quienes desean una...
by shiftlanguages | Abr 16, 2020 | Nuestros servicios
La traducción automática (la traducción de un texto realizada por un software de computadora; podés leer más acá) está cada vez más presente en nuestro día a día. Puede ser una forma de acceder a contenido rápidamente mientras se espera una traducción o para resolver...
Comentarios recientes