OUR SERVICES
Shift is an association of young professionals and friends who work as a team to offer the best quality of linguistic services.
TRANSLATION
We work with English, Portuguese and Spanish. We provide translation of technical-scientific texts, such as mechanics, IT, medicine and pharmacology, and social sciences and humanities texts, such as education, tourism, social services and international organizations.
SWORN TRANSLATION
Sworn translation from English into Spanish and vice-versa of official or private documents: personal documentation, academic certificates and transcripts, and police records, among others, certified by the Professional Association of Sworn Translators of the Province of Córdoba, Argentina.
TRANSCRIPTION
Transcription of audiovisual material in English, Portuguese and Spanish following the client’s needs.
MACHINE TRANSLATION POST-EDITING
We edit a translation generated by a machine translation engine to ensure the high linguistic quality of the text.
TRANSLATION TRAINING
Courses and workshops for translators and translation students. Spreadsheets for project management and handbooks.
SERVICIO DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
PARA TRADUCTORES
Tenemos un nuevo servicio para los colegas que quieren incorporar la traducción automática a su flujo de trabajo, pero no tienen los recursos para hacerlo. El sistema es simple:
1) Revisás la información siguiente para determinar si es factible traducir el texto con traducción automática.
2) Si es factible, completás un formulario con todo lo necesario.
3) Nosotras revisamos el formulario y nos ponemos en contacto con vos para coordinar el trabajo.
4) Traducimos tu texto con un motor de traducción automática privado.
5) Te enviamos el archivo bilingüe en sdlxliff, mqxliff o xliff. Podemos enviarte también un documento final en Word y un Word con un cuadro bilingüe.
6) ¡Listo! Ya tenés el archivo para incorporar a tu herramienta de traducción y hacer tu posedición.
.
¿SE RECOMIENDA APLICAR TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA AL TEXTO?
| NO SE RECOMIENDA USAR TA | SE PUEDE USAR TA | |
|---|---|---|
|
Tipos de texto |
||
|
Imágenes
|
.doc
|
|
|
Fotos
|
Texto plano
|
|
|
PDF de los que no se puede extraer el texto
|
PDF de los que se puede extraer el texto
|
|
|
Área temática |
||
|
Marketing y publicidad
|
Científica
|
|
|
Fórmulas
|
Técnica
|
|
|
Listados de partes
|
Educación
|
|
|
Códigos
|
Organizaciones Humanitarias
|
|
|
Frases alfanuméricas
|
General
|
|
|
|
Otras
|
|
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA OFRECIDOS
A) Limpieza del archivo y traducción automática (tarifa y prestación sujetas a análisis previo del documento).
B) Traducción automática del documento (a partir de un texto limpio).
CONFIDENCIALIDAD
Tenés que saber que no compartimos tus datos con nadie, podemos eliminar tus documentos cuando lo requieras y nos regimos por los términos de confidencialidad de nuestros proveedores de traducción automática privados, que garantizan la privacidad y seguridad de los documentos.
¿PODEMOS AYUDARTE?
Si necesitás nuestros servicios, completá este formulario y nos pondremos en contacto dentro de las 24 horas hábiles.